Nintendo recurrió a audiciones a ciegas para encontrar voces parecidas a las del clásico de Nintendo 64 y terminó seleccionando, sin saberlo, a la misma actriz japonesa que interpretó a Navi hace 28 años.
La historia
El remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time para Nintendo Switch 2 contará con el regreso de Kaori Mizuhashi como la voz japonesa de Navi, la inseparable hada de Link. La actriz ya había interpretado al personaje en la versión de Nintendo 64, lanzada casi tres décadas antes.
Una selección basada en la nostalgia
La nueva versión incorpora actuación de voz completa en sus escenas, en lugar de limitarse a gruñidos, murmullos y exclamaciones breves. Nintendo buscaba que este cambio acompañara a la importante renovación gráfica sin alterar la percepción que los jugadores tienen de personajes tan reconocibles como Navi.
El director HokWai Ng explicó que expresiones icónicas como el «¡Escucha!» de Navi debían conservar una sonoridad familiar. Para conseguirlo, el equipo organizó audiciones a ciegas y seleccionó a los intérpretes basándose únicamente en cuánto se parecían sus voces al estilo del juego original.
Una coincidencia inesperada
Eiji Aonuma, director de la serie, señaló que el objetivo era escoger a quienes reprodujeran mejor las voces conocidas. El equipo no sabía que uno de los intérpretes elegidos ya había dado voz al mismo personaje en la entrega de Nintendo 64.
La identidad de esa persona no se había mencionado directamente en las declaraciones del equipo, pero un video filtrado de los créditos del juego confirma el regreso de Mizuhashi como Navi en la versión japonesa. De este modo, la semejanza buscada mediante el proceso de selección terminó llevando de nuevo al papel a su intérprete original.
El remake también mantiene la estructura de la aventura clásica mientras actualiza su presentación visual y añade voces completas a las escenas. La decisión de conservar sonidos asociados a personajes concretos busca conectar estas novedades con la experiencia que los jugadores recuerdan del título de Nintendo 64.
COMENTARIOS