El anime de comedia basado en el manga de Yoshinori Kobayashi volverá 35 años después como una coproducción entre Japón e India, con una historia original supervisada por su autor y el regreso de Chie Kōjiro como la voz de Chama.
La historia
El anime Obotchama-kun regresará en 2027 con una producción completamente nueva titulada Obotchama-kun REBORN, 35 años después de la emisión de la serie original. El proyecto será una coproducción entre Japón e India, impulsada por la popularidad que la obra alcanzó en el país asiático desde 2021.
Una nueva historia con el equipo original
La serie se basará nuevamente en el manga de comedia creado por Yoshinori Kobayashi. El autor ejercerá una supervisión completa sobre una historia original, mientras que Chie Kōjiro volverá a interpretar a Chama, el protagonista de quinto curso de primaria.
La producción recuperará el humor característico del personaje, conocido por sus juegos de palabras y por acompañar sus frases con gestos muy marcados. Expresiones como «Oha-yogurt» y «Konnichihuahua» destacan por combinar el sonido de las palabras con la actuación física y las expresiones de Chama.
Del éxito en India a una adaptación cultural
La emisión de la serie clásica en India durante 2021 atrajo a numerosos espectadores infantiles. Para ese mercado, varios elementos cómicos fueron adaptados a las costumbres y formas de expresión locales. El chiste «Tomodachinko», por ejemplo, fue sustituido por «Friend-rich» y acompañado por el gesto de pegar una moneda de un yen en la frente de un amigo.
La adaptación transformó así el juego de palabras en una idea centrada en que hacer amigos es la mayor riqueza, incluso con algo tan pequeño como un yen. El proyecto también tuvo una presentación internacional en MIPCOM 2024, celebrado en Cannes.
Con sus frases breves, movimientos reconocibles y gags que pueden entenderse sin conocer toda la historia, Obotchama-kun REBORN recuperará una comedia nacida entre las eras Shōwa y Heisei para presentarla ante el público de la era Reiwa.
COMENTARIOS